In the coin's own DEX pool, through the same Buy and Sell panel as other coins. The coin page shows a Trading on line, and the button names the DEX, for example Buy on Jupiter.
Trading is switched off on a coin when the safety scan reports a honeypot or a blocked transfer.